| 原著者 | 題名/英訳題名 | 出版年 | 訳者とその没年 | 著作権切れか | 備考 |
ルキウス・アンナエウス・フロルス
Lucius Annaeus Florus | 『ローマ史略』
Epitome of Roman History | 1929 |
Edward Seymour Forster(1879-1950) | 〇 | アウグストゥス時代までのローマの略史。
Lacus Curtiusにあり。 |
マルクス・コルネリウス・フロント
Marcus Cornelius Fronto | 『フロント往復書簡集』
The correspondence of Marcus Cornelius Fronto with Marcus Aurelius Antoninus, Lucius Verus, Antonius Pius (Volume I)
The correspondence of Marcus Cornelius Fronto with Marcus Aurelius (Volume II) Antoninus | 1919 | Charles Reginald Haines(1856-1935) | 〇 | 皇帝マルクス・アウレリウス、ルキウス・ウェルスの修辞学教師フロントの前二皇帝並びにアントニヌス・ピウス帝との往復書簡集。
Internet Archieveにあり。 |
ヘロディアヌス
Herodianus | 『ローマ史』
Herodian of Antioch's History of the Roman Empire | 1961 | Edward C. Echols(没年不明情報求む) | ※ | 180-238年を記録
※Tertullian Projectにパブリックドメインの英訳あり。 |
オロシウス
Orosius | 『異教徒を駁す歴史』
Histories against the Pagans | 1936
2010 | Irving Woodworth Raymond(1898-1964)
Andrew. T. Fear(存命) | ※ | 417年までを記録
※Raymondの訳は著作権切れ
Fearの訳は保護期間内
ネット上で読めるRaymond訳そのものは確認されていないが、Fearの新訳を元に改定したものがAttalus.orgで読める |
カッシオドルス
Cassiodorus | 『カシオドルス書簡集』
The Letters of Cassiodorus | 1886 | Thomas Hodgkin(1831-1913) | 〇 | カッシオドルスの書簡集
Project Gutenbergにあり |
| ？ | 『教皇の書』
The Book of the Popes (Liber Pontificalis) I: To the Pontificate of Gregory I | 1916 | Louise Ropes Loomis(1874-1958) | 〇 | ペテロからペラギウス2世（579-590）までの期間の訳
1巻とあるが続巻は出ていない模様
Internet Archieveにあり
Raymond Davisによる708-891年の訳（The Book of Pontiffs (Liber Pontificalis)）（1989-2000）がある |
フレデガリウス？
Fredegar | 『偽フレデガリウス年代記』
Fourth Book of the Chronicle of Fredegar With Its Continuations | 1981 | John Michael Wallace-Hadrill(1916-1985) | × | 英訳は独自情報が含まれている第4巻（583-641年）と続編（642-768年）のみ
ギゾーによる第4巻と続編の仏語訳（1823年）（Collection des memoires relatifs a l'histoire de France: Histoire des Francs, Volume 2に所収）がフランス国立図書館で公開中 |
フライジング司教オットー
Otto, Bishop of Freising | 『二つの都の年代記あるいは歴史』
The Two Cities: A chronicle of universal history to the year 1146 A.D | 1928 | Charles Christopher Mierow(1883-1961)(訳注)
Austin Patterson Evans(?-1962)・ Charles Knapp(1868-1936)(編集) | 〇 | アウグスティヌスを引き継いで1146年までを記録
ネット上で読める英訳は確認できず |
ギョーム・ドゥ・ティール
William of Tyre | 『海の向こうでの事績』
A History of Deeds Done Beyond the Sea | 1943 | Emily Atwater Babcock(没年不明情報求む)
August Charles Krey (1887-1961) | ？ | 1170-1184年を記録
Internet Archieveにあり |
ジャン・フロワサール
Jean Froissart | 『フロワサール年代記』
The Chronicle of Froissart | 1901 | John Bourchier, 2nd Baron Berners（1467-1533）（訳）
William Paton Ker（1855-1923）（Introduction） | 〇 | 1326-1400年を記録。
Internet Archieveにあり。 |
ジャン・ラップ
Jean Rapp | 『将軍ラップ伯の回顧録』
Memoirs Of A General Count Rapp | 1823 |
| 〇 | ナポレオンに仕えたラップ将軍の回顧録。
Project Gutenbergで読める。 |
| | | | | |
| | | | | |