| 底本はローブ・クラシカルライブラリー所収のホレイス・ホワイトによる英訳（1899年）で、Perseus Digital Libraryで公開されています。固有名や解釈に迷った箇所は同じくPerseus Digital Libraryにあるギリシア語テクスト、HODOI ELEKTRONIKAIのフランス語訳を適宜参照しました。★が付いている巻は未完成の巻です。Liviusの英訳に付加されている注を参照しつつ必要と思われる事項を補ったりしました。本訳文の注の（N）は英訳にある注に基づいて私が作文したもの、「 」に入っているものはその注をそのまま訳したものでます。なお、『内乱史』全5巻は同人誌の形で配布しております。 |
| アッピアノスによる序文 | 序文 |
| 諸王について | 断片 |
| イタリア史 | 断片 |
| サムニウム戦史 | 断片 |
| ガリア史 | 断片 |
| シケリアと他の島々について | 断片 |
| ヒスパニア戦争 | 1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章 9章 10章 11章 12章 13章 14章 15章 16章 |
| ハンニバル戦争 | 1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章 9章 |
| ポエニ戦争 | 1章 2章 3章 4章 |
| ヌミディア戦史 | 断片 |
| マケドニア戦史 | 断片 |
| イリュリア戦争 | 1章 2章 3章 4章 5章 |
| シュリア戦争 | 1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章 9章 10章 11章 |
| ミトリダテス戦争 | 1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章 9章 10章 11章 12章 13章 14章 15章 16章 17章 |
| 内乱史 | 第1巻 第2巻 第3巻 第4巻 第5巻 |