YDYリスト

英訳があるけど未邦訳の史料のうち、私がそのうち訳したいと思っている、もしくは意欲に燃える有志に訳してほしいと思っているリスト。
人呼んで訳したい、もしくは誰か訳してくれリスト、略してYDYリスト
気が向けばその都度追加する予定ですが、私の興味関心の赴くまま調べたものを載せているだけで網羅的なリストではありません。著作権法では基本的に原著は著作者の死後70年、翻訳本は50年で消滅しているようなので、これに準拠して著作権切れかどうかを判断しています。これを調べてくれという要望、私が見落とした著作権切れの英訳の情報、そして以下の英訳者のうちで私が調べてみても没年の分からなかった英訳者の没年についての情報提供も募集してます。
原著者題名/英訳題名出版年訳者とその没年著作権切れか備考
マルクス・コルネリウス・フロント
Marcus Cornelius Fronto
『フロント往復書簡集』
The correspondence of Marcus Cornelius Fronto with Marcus Aurelius Antoninus, Lucius Verus, Antonius Pius (Volume I)
The correspondence of Marcus Cornelius Fronto with Marcus Aurelius (Volume II) Antoninus
1919Charles Reginald Haines(1856-1935)皇帝マルクス・アウレリウス、ルキウス・ウェルスの修辞学教師フロントの前二皇帝並びにアントニヌス・ピウス帝との往復書簡集
Internet Archieveにあり
ヘロディアヌス
Herodianus
『ローマ史』
Herodian of Antioch's History of the Roman Empire
1961Edward C. Echols(没年不明情報求む)180-238年を記録
Tertullian Projectにパブリックドメインの英訳あり
オロシウス
Orosius
『異教徒を駁す歴史』
Histories against the Pagans
1936
2010
Irving Woodworth Raymond(1898-1964)
Andrew. T. Fear(存命)
417年までを記録
※Raymondの訳は著作権切れ
Fearの訳は保護期間内
ネット上で読めるRaymond訳そのものは確認されていないが、Fearの新訳を元に改定したものがAttalus.orgで読める
ヨルダネス
Jordanes
『ゴート史』
The Origin and Deeds of the Goths
1908Charles Christopher Mierow(1883-1961)カッシオドルスの失われた『ゴート史』の要約
Project Gutenbergにあり
カッシオドルス
Cassiodorus
『カシオドルス書簡集』
The Letters of Cassiodorus
1886Thomas Hodgkin(1831-1913)カッシオドルスの書簡集
Project Gutenbergにあり
『教皇の書』
The Book of the Popes (Liber Pontificalis) I: To the Pontificate of Gregory I
1916Louise Ropes Loomis(1874-1958)ペテロからペラギウス2世(579-590)までの期間の訳
1巻とあるが続巻は出ていない模様
Internet Archieveにあり
Raymond Davisによる708-891年の訳(The Book of Pontiffs (Liber Pontificalis))(1989-2000)がある
フレデガリウス?
Fredegar
『偽フレデガリウス年代記』
Fourth Book of the Chronicle of Fredegar With Its Continuations
1981John Michael Wallace-Hadrill(1916-1985)×英訳は独自情報が含まれている第4巻(583-641年)と続編(642-768年)のみ
ギゾーによる第4巻と続編の仏語訳(1823年)(Collection des memoires relatifs a l'histoire de France: Histoire des Francs, Volume 2に所収)がフランス国立図書館で公開中
フライジング司教オットー
Otto, Bishop of Freising
『二つの都の年代記あるいは歴史』
The Two Cities: A chronicle of universal history to the year 1146 A.D
1928Charles Christopher Mierow(1883-1961)(訳注)
Austin Patterson Evans(?-1962)・ Charles Knapp(1868-1936)(編集)
アウグスティヌスを引き継いで1146年までを記録
ネット上で読める英訳は確認できず
ギョーム・ドゥ・ティール
William of Tyre
『海の向こうでの事績』
A History of Deeds Done Beyond the Sea
1943Emily Atwater Babcock(没年不明情報求む)
August Charles Krey (1887-1961)
1170-1184年を記録
Internet Archieveにあり
ジャン・フロワサール
Jean Froissart
『フロワサール年代記』
The Chronicle of Froissart
1901John Bourchier, 2nd Baron Berners(1467-1533)(訳)
William Paton Ker(1855-1923)(Introduction)
1326-1400年を記録
Internet Archieveにあり


戻る