| 題名 | 頁数 | 誤 | 正 |
『報復の書
附・オットー治世の歴史』 | 14頁（第2段落） | ルートヴィヒが没すると、イタリアにおける帝国の効果的な統治は終わりを告げ、放置された教皇とか自力で切り抜けるほかなくなった。 | ルートヴィヒが没すると、イタリアにおける帝国の効果的な統治は終わりを告げ、放置された教皇はなんとか自力で切り抜けるほかなくなった。 |
| 『内乱史』第1巻 | i, 1頁（表題） | 『内乱記』第1巻 | 『内乱史』第1巻 |
| 『内乱史』第2巻 | 86頁（訳注138） | 紀元前74年に鳥卜官になったが、この資格を得るためにマンリウス家の養子になった。 | 紀元前74年に生まれて紀元前57年に鳥卜官になったが、この資格を得るためにマンリウス家の養子になった。 |
| 『内乱史』第4巻 | 30（訳注70） | この敗北はトイトブルク森の戦いでの敗北（紀元前9年）と並び | この敗北はトイトブルク森の戦いでの敗北（紀元9年）と並び |